image Home       image Fowles,       image Fitzgerald,       image r04 06 (9)       image R 22MP (3)       image 45 (3)       

Linki

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
DICK PHILIP K.Inna Ziemia(The Crack In Space)PHILIP K. DICKPrzeklad Marta Kozbial1Para mlodych ludzi, czarnowlosych, o ciemnej skorze, Meksykanow lub Portorykanczykow, stanela zdenerwowana przed lada Herba Lackmore'a. Chlopak odezwal sie niskim glosem:-Prosze pana, chcemy zostac uspieni.Lackmore wstal od biurka i podszedl do lady. Nie lubil kolorowych. Zdawalo sie, ze z kazdym miesiacem coraz wiecej ich schodzi sie do jego oaklandzkiego biura, filii Departamentu Dobra Publicznego. Zdobyl sie jednak na uprzejmy ton, obliczony na wzbudzenie zaufania tej dwojki.-Czy starannie przemysleliscie te decyzje, moi drodzy? To odwazny krok. Mozecie wypasc z gry na jakies sto lat. Radziliscie sie profesjonalisty?Chlopak przelknal sline i, patrzac na zone, mruknal:-Nie, prosze pana. Sami o tym zdecydowalismy. Zadne z nas nie moze dostac pracy i pewnie juz niebawem wyrzuca nas z mieszkania. Nie mamy pojazdu, a bez tego ani rusz, nawet pracy nie ma jak szukac.Chlopak, mniej wiecej osiemnastolatek, wygladal niezle, jak zauwazyl Lackmore. Ubrany byl w plaszcz i wojskowe spodnie. Dziewczyna, dosc niska, dlugowlosa, miala czarne blyszczace oczy i delikatnie zarysowana, niemal dziecinna twarzyczke. Nie przestawala obserwowac swego meza.-Spodziewam sie dziecka - wyrzucila z siebie niespodziewanie.-A niech to! - zaklal Lackmore z niesmakiem. - Wynoscie sie stad natychmiast!Schyliwszy glowy w poczuciu winy, chlopak i jego zona odwrocili sie z zamiarem opuszczenia biura w ten wczesny poranek. Za chwile mieli sie znalezc z powrotem na ruchliwej ulicy centrum Oakland.-Idzcie do konsultanta aborcyjnego! - zawolal za nimi zirytowany Lackmore.Pomagal im z obrzydzeniem. Najwyrazniej jednak ktos musial to zrobic z uwagi na klopoty, w jakie popadlo tych dwoje. Oczywiste bylo bowiem, ze zyja z rzadowej renty wojskowej. Ciaza dziewczyny oznaczalaby automatyczne odebranie renty.Szarpiac z zazenowaniem rekaw pomietego plaszcza, chlopak spytal:-Jak mozemy znalezc konsultanta aborcyjnego, prosze pana?Ta ignorancja ciemnoskorych! Nie byly jej w stanie zaradzic nawet nieustanne akcje edukacyjne organizowane przez rzad. Nic dziwnego, ze kobiety wszystkich kolorowych nader czesto zachodzily w ciaze.-Zerknijcie do ksiazki telefonicznej - powiedzial Lackmore. - Pod "aborcja" lub "terapia". Potem poszukajcie podrozdzialu "porady". Rozumiecie?-Tak, prosze pana, dziekujemy. - Chlopak skwapliwie pokiwal glowa.-Umiecie czytac?-Tak. Ja chodzilem do szkoly do trzynastego roku zycia odparl mlodzieniec z duma, a jego czarne oczy zablysly.Lackmore powrocil do czytania gazety; nie zamierzal poswiecac wiecej czasu za darmo. Nie ulegalo watpliwosci, ze ta para pragnela zostac uspiona. Bylaby zakonserwowana w rzadowym magazynie, niezmiennie rok za rokiem, dopoki... Ale czy sytuacja rynku pracy kiedykolwiek sie poprawi? Lackmore bardzo w to watpil, a zyl na tym swiecie wystarczajaco dlugo, zeby trafnie ocenic rzeczywistosc - mial juz dziewiecdziesiat piec lat, byl czlonem starej daty. Zdazyl uspic tysiace ludzi, wiekszosc z nich mlodych, jak ta para przed chwila, i... ciemnoskorych. Drzwi biura zatrzasnely sie. Mloda para zniknela rownie cicho, jak sie wczesniej zjawila.Westchnawszy, Lackmore ponownie zabral sie do czytania artykulu na temat procesu rozwodowego Lurtona D. Sandsa Juniora. Bylo to obecnie najbardziej sensacyjne wydarzenie. Jak zwykle pochlanial tekst chciwie, slowo po slowie.Dzien zaczal sie dla Dariusa Pethela wideotelefonami od zirytowanych klientow wypytujacych, dlaczego ich Jiffi-scuttlery nie zostaly jeszcze naprawione. Jak zawsze Pethel uspokajal rozmowcow, majac jedynie nadzieje, ze Erickson zglosil sie juz do pracy w dziale naprawczym Pethel Jiffi-scuttler Sprzedaz i Serwis.Po zakonczeniu rozmow telefonicznych Pethel zaczal wertowac strony aktualnego numeru "Kuriera biznesu". Byl zawsze na biezaco z wszelkimi nowinkami ekonomicznymi. Oprocz zaawansowanego wieku i dobrej pozycji finansowej to jedno wynosilo go ponad pracownikow.-Co nowego? - zapytal jego sprzedawca Stu Hadley, stajac w drzwiach z magnetyczna miotla w reku.Pethel cichym glosem odczytal naglowek:EFEKTY POLITYKI RASOWEJSPOLECZENSTWO CZARNEGOPREZYDENTADalej widnial trojwymiarowy wizerunek Jamesa Briskina. Kiedy Pethel nacisnal przycisk ponizej, podobizna ozyla. Kandydat Briskin usmiechnal sie. Ocienione wasami wargi Murzyna drgnely, a wtedy nad jego glowa pojawil sie balon wypelniony slowami, ktore wypowiadal:"Moim pierwszym zadaniem bedzie znalezienie rozsadnego rozwiazania kwestii milionow uspionych".-I rzucenie ich wszystkich, co do jednego, z powrotem na rynek pracy - zamruczal ze zloscia Pethel, puszczajac przycisk.Ale to bylo nieuniknione. Wczesniej czy pozniej musialy nastac czasy czarnego prezydenta. W koncu od wydarzen 1993 roku kolorowych zrobilo sie wiecej niz politykow.Pethel w ponurym nastroju przerzucil pare stron gazety, aby poznac najnowsze szczegoly skandalu Lurtona Sandsa. To moglo byc cos, co poprawiloby mu humor, zepsuty wiadomosciami ze swiata polityki. Rzecz dotyczyla sensacyjnego procesu rozwodowego miedzy slawnym transplantologiem a jego rownie slynna zona Myra, konsultantka aborcyjna. Wszelkiego rodzaju pikantne szczegoly zaczynaly wychodzic na jaw, przy czym obie strony oskarzaly sie nawzajem. Wedlug homeogazety doktor Sands mial kochanke; dlatego tez Myra natychmiast wyniosla sie z domu, i slusznie zrobila. Pethel pomyslal, ze sprawy wygladaja zupelnie inaczej niz za czasow jego mlodosci w ostatnich latach dwudziestego wieku. Teraz byl rok 2080 i poziom moralnosci, zarowno publicznej jak i prywatnej, ulegl znacznemu spadkowi.Jak doktor Sands mogl chciec kochanki - zastanawial sie Pethel - kiedy kazdego dnia nad jego glowa przelatuje satelita Zlote Wrota Chwil Rozkoszy? Mowia, ze jest tam do wyboru piec tysiecy dziewczat.Pethel sam nigdy nie odwiedzal satelity Thisbe Olt. Nie popieral takich rzeczy, zreszta jak wiele osob w jego wieku. To bylo zbyt radykalne rozwiazanie problemu przeludnienia. W siedemdziesiatym drugim roku seniorzy poprzez listy i telegramy wywalczyli przywrocenie tej sprawy pod obrady Kongresu. Ale przedstawiony projekt ustawy przebrzmial bez echa... Prawdopodobnie, jak sadzil Pethel, stalo sie tak dlatego, ze wiekszosc kongresmenow sama miala ochote wziac powietrzna taksowke i udac sie na satelite.-Jesli my, biali, bedziemy sie trzymac razem... - zaczal Hadley.-Posluchaj - przerwal mu Pethel. - Te czasy juz minely. Jesli Briskin wie, co zrobic z uspionymi, niech zdobedzie wladze. Ja osobiscie nie moge spac po nocach, myslac o tych wszystkich ludziach, przewaznie dzieciakach jeszcze, zalegajacych rok po roku w rzadowych magazynach. Spojrz, jak wiele talentow idzie w ten sposob na marne. To czysta... biurokracja! Tylko skrajnie socjalistyczny rzad wymyslilby podobne rozwiazanie! - Spojrzal surowo na sprzedawce. - Gdybys nie dostal pracy u mnie, tez moglbys...Hadley przerwal mu cicho:-Ale ja jestem bialy.Czytajac dalej, Pethel dowiedzial sie, ze w dwa tysiace siedemdziesiatym dziewiatym roku satelita Thisbe Olt zarobila w sumie miliard dolarow amerykanskich.-Niezle - zauwazyl. - To juz wielki biznes.Przed nim widniala podobizna Thisbe; z kadmowobialymi wlosami i drobnym, wysokim, stozkowatym biustem przedstawiala wspanialy widok, zarowno ze wzgledow estetycznych jak i erotycznych. Na wizerunku widniejacym w gazecie Thisbe podawala gosciom gorzka tequile z dodatkiem ziol podniecajacych, gdyz serwowanie samej tequili bylo przez dlugi czas zabronione na Ziemi.Pethel wcisnal przycisk pod podobizna i oczy Thisbe natychmiast zaczely sie skrzyc. Kobieta odwrocila glowe, a jej jedrny biust zafalowal powoli. W balonie nad glowa pieknosci formowaly sie slowa:"Klopotliwe wewnetrzne pragnienia, panie biznesmenie? Zrob to, co poleca wielu lekarzy: odwiedz moje Zlote Wrota!"To bylo zwykle ogloszenie, jak odkryl Pethel, nie zas tekst informacyjny.-Przepraszam.Jakis mezczyzna wszedl do sklepu. Hedley ruszyl w jego kierunku.O, Boze!, pomyslal Pethel, rozpoznawszy klienta. Czyzbysmy jeszcze nie naprawili jego scuttlera?Podniosl sie z krzesla, wiedzac, ze nikt poza nim samym nie zdola uspokoic tego czlowieka. Byl to bowiem doktor Lurton Sands, ktory z powodu ostatnich domowych klopotow stal sie niezwykle wymagajacy i porywczy.-Slucham, panie doktorze - odezwal sie Pethel, podchodzac do klienta. - Co moge dla pana dzisiaj zrobic?Tak jakby nie wiedzial. Doktor Sands mial wystarczajaco duzo problemow: walka z Myra, utrzymywanie kochanki, Cally Vale; Jiffi-scuttler byl mu naprawde potrzebny. Tego klienta nie dalo sie, jak kazdego innego, po prostu odprawic z kwitkiem.Skubiac w zamysleniu sumiaste wasy, kandydat na prezydenta, Jim Briskin, powiedzial ostroznie:-Znalezlismy sie w dolku, Sal. Musze cie zwolnic. Probujesz mi wylozyc racje kolorowych, chociaz wiesz, ze dwadziescia lat gralem wedlug zasad bialych. Szczerze mowiac mysle, ze wiecej szczescia bedziemy mieli szukajac poparcia u bialych, nie u ciemnoskorych. To do nich sie przyzwyczailem; wiem, jak sie do nich odwolac.-Mylisz sie, Jim - powiedzial Salisbury Heim, menedzer Briskina do spraw kampanii. - Posluchaj mnie uwaznie. Tym, do kogo masz sie odwolywac, jest smiertelnie przerazony kolorowy dzieciak i jego zona. Dla nich jedyna perspektywa jest uspienie sie i wpakowanie do jednego z rzadowych magazynow. Chca byc "nabici w butelke", jak to oni mowia. W tobie ci ludzie widza...-Ale ja czuje sie winny.-Dlaczego? - nastawal Sal Heim.-Bo jestem falszywka. Nie moge zamknac Departamentu Dobra Publicznego, dobrze o tym wiesz. Dalem slowo i od tego czasu poce s... [ Pobierz całość w formacie PDF ]

  • zanotowane.pl
  • doc.pisz.pl
  • pdf.pisz.pl
  • zolka.keep.pl

    		•